1
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Privește înainte! Nu privi în jos.

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,240
Ca aceasta?

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,520
Exact.

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,560
Nu merge prea repede.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,920
Dacă cazi, vei fi rănit.

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
Dacă nu merg repede,
roata nu se rotește lin.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,760
Se va. Se va.
Ai grijă de tine.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Exact. Uite! Uite cum s-a transformat! Uite!

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
De unde ai roata aia?

10
00:00:26,880 --> 00:00:29,520
A fost al meu. L-am găsit în lucrurile mele vechi.

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,120
Obișnuiam să-l atașam la bicicletă când eram copil.

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,720
Obișnuia să se întoarcă

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,160
Și chiar mi-a plăcut.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
Se pare că și lui Ugur îi place.

15
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
Mulțumesc, Mahir.

16
00:00:42,160 --> 00:00:43,040
Pentru puțin.

17
00:00:43,200 --> 00:00:44,800
Este doar o roată.

18
00:00:44,800 --> 00:00:46,240
Vreau să-i fac pe copii fericiți.

19
00:00:46,960 --> 00:00:49,440
Uite, tată! Se învârte atât de lin.

20
00:00:49,840 --> 00:00:51,520
Bravo, fiule! Bine făcut!

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
Sper să nu mă obișnuiesc prea mult.

22
00:01:03,040 --> 00:01:04,080
La ce?

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,320
La ceea ce facem.

24
00:01:06,880 --> 00:01:08,800
Nu ne purtăm ca o familie?

25
00:01:11,120 --> 00:01:11,920
Wow!

26
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
Viața este foarte ciudată.

27
00:01:15,440 --> 00:01:16,400
Până ieri,

28
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
uita de bicicleta,

29
00:01:17,680 --> 00:01:19,040
Nici măcar nu aveam un copil în preajma mea.

30
00:01:19,120 --> 00:01:21,520
Astăzi am un copil și o soție.

31
00:01:21,680 --> 00:01:23,440
De fapt, am doi copii.

32
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
De fapt, ai un nou
tată și frați noi, de asemenea.

33
00:01:27,280 --> 00:01:29,120
Desigur. Desigur.

34
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
Vă rog să nu uitați noul meu
cumnatul si cumnata.

35
00:01:30,800 --> 00:01:31,600
Cumnată?

36
00:01:32,000 --> 00:01:34,320
Cum se numea acea femeie ciudată?

37
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
Zahide! Zahide!

38
00:01:35,920 --> 00:01:37,520
Da. E și ea acolo.

39
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
Cum ai numi cumnata mea?

40
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
E și cumnata mea, cred.

41
00:01:43,280 --> 00:01:46,160
Nu, Helen este cumnata mea.

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
-Da
-Dar...

43
00:01:47,920 --> 00:01:50,080
nici eu nu stiu. Sunt atât de confuz.

44
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Eram o familie de trei.

45
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Nu știu când noi
a devenit o familie atât de mare.

46
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Corect. Corect.

47
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
Cred că ar trebui să desenăm un arbore genealogic.

48
00:01:56,640 --> 00:02:00,160
Ca să putem
intelege cine este cine.

49
00:02:02,160 --> 00:02:04,000
Ce se întâmplă aici?
De ce râzi?

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,240
Spune-mi și mie dacă e ceva amuzant.

51
00:02:06,240 --> 00:02:10,080
Fiule, hai să înțelegem mai întâi.
Vă vom spune mai târziu.

52
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
Trebuie să înțelegem mai întâi.

53
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
De ce râzi?

54
00:02:14,480 --> 00:02:18,320
Râdem de arborele nostru genealogic complex.

55
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
O, tată!

56
00:03:14,560 --> 00:03:15,040
Asiye

57
00:03:15,440 --> 00:03:16,000
Hmm?

58
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Să presupunem

59
00:03:18,880 --> 00:03:19,760
mor.

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Sau mor. Mai am 3 luni.

61
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
Nu spune asta, Cemal.

62
00:03:23,680 --> 00:03:24,320
Doamne fereşte.

63
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
Nu pe bune, Asiye. Să presupunem.

64
00:03:27,680 --> 00:03:28,560
sunt mort.

65
00:03:29,360 --> 00:03:30,240
Vei...

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,560
... iubești pe altcineva?

67
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
Nu, nu o voi face.

68
00:03:35,440 --> 00:03:37,360
Dacă te abandonez?

69
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Atunci ce?

70
00:03:38,720 --> 00:03:41,600
De ce m-ai abandona, Cemal?
De unde a venit asta?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,120
Vă cer doar să vă imaginați.

72
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
Dă-mi un răspuns.

73
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
Vei iubi pe altcineva sau nu?

74
00:03:48,800 --> 00:03:49,920
Nu voi.

75
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
Nu.

76
00:03:56,480 --> 00:03:57,520
Şi tu?

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Poți să iubești pe altcineva?

78
00:04:01,440 --> 00:04:02,320
Ei bine

79
00:04:04,080 --> 00:04:05,440
Sunt tânăr

80
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
si un tip frumos.

81
00:04:11,040 --> 00:04:13,200
Nu ți-e milă de mine?
Ce as face eu singur?

82
00:04:16,720 --> 00:04:18,080
Cemal, vorbesti serios?

83
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
Da, vorbesc serios.

84
00:04:22,960 --> 00:04:23,920
Unde te duci?

85
00:04:24,480 --> 00:04:28,560
S-ar putea să mor devreme și asta
copilul ar fi lăsat singur.

86
00:04:29,840 --> 00:04:31,760
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Glumesc.

87
00:04:32,800 --> 00:04:33,600
Uită-te la mine.

88
00:04:34,400 --> 00:04:35,520
Uite aici.

89
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
O să orbesc, dacă mă uit la altcineva.

90
00:04:40,320 --> 00:04:41,360
Ce vrei sa spui?

91
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Nu faceți astfel de glume. Mă întristează.

92
00:04:46,400 --> 00:04:47,280
Bine.

93
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
Nu voi face, iubirea mea.

94
00:04:50,560 --> 00:04:51,600
Nu voi.

95
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
Știi că sunt nebun după tine.

96
00:05:03,280 --> 00:05:05,440
Ai spus că nu o vei face niciodată
iubește pe altcineva, Asiye.

97
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
Fă-o din nou.

98
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
Fă-o.

99
00:05:12,240 --> 00:05:13,680
Cine ar fi crezut?

100
00:05:21,040 --> 00:05:21,840
Ce?

101
00:05:21,840 --> 00:05:25,840
Sunteți o familie atât de frumoasă. Atingeți lemnul.

102
00:05:26,960 --> 00:05:30,320
Nu-mi amintesc să fi auzit
râsete în acest conac.

103
00:05:30,320 --> 00:05:31,360
Când eram copii.

104
00:05:31,360 --> 00:05:32,160
Corect.

105
00:05:32,720 --> 00:05:35,600
Acest conac s-a transformat în
o casă caldă, mulțumesc vouă.

106
00:05:41,360 --> 00:05:42,320
Gülsüm!

107
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Poți să ne faci niște cafea?

108
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
Hai să bem o cafea împreună.

109
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
-Sigur.
-Sigur.

110
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Bine. Spre verandă, te rog.

111
00:05:50,960 --> 00:05:51,840
Imediat.

112
00:05:52,320 --> 00:05:53,200
Să mergem.

113
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
Vino alături de noi, iubirea mea.

114
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
Mulțumesc, Gülsüm.

115
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
Poftă bună.

116
00:06:22,800 --> 00:06:25,280
Mulțumesc, Gülsüm. Mulţumesc mult.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,040
Asiye

118
00:06:35,360 --> 00:06:38,960
Ne-ai povestit zilele trecute despre
ne întâlnim cu el la benzinărie, nu?

119
00:06:40,080 --> 00:06:42,960
A fost povestea întâlnirii tale
prietenul meu din copilărie, Mahir.

120
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
Dar acum este povestea ta
întâlnirea cu fratele meu, Mahir.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
Spune-mi povestea aia.

122
00:06:51,840 --> 00:06:53,680
Ei bine

123
00:06:53,680 --> 00:06:56,320
Mi s-a furat portofelul la benzinărie.

124
00:06:57,760 --> 00:07:00,800
Draga mea, ai dreptate la timp.
Aceasta este partea cea mai interesantă.

125
00:07:00,800 --> 00:07:03,520
O să aflăm
cum s-au cunoscut Asiye și Mahir.

126
00:07:03,920 --> 00:07:04,640
Serios?

127
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
Aș vrea să ascult și eu această poveste.

128
00:07:10,240 --> 00:07:12,640
Aşa? Ți-a fost furat portofelul. Apoi?

129
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Asiye nu ți-a spus povestea completă.

130
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Mai e ceva și înainte de asta.

131
00:07:22,720 --> 00:07:26,640
Când l-am văzut pe Asiye de departe,

132
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
Am un sentiment.

133
00:07:31,200 --> 00:07:31,520
Dragoste.

134
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Asta-i dragoste, nu?

135
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
Am crezut că putem merge împreună.

136
00:07:42,080 --> 00:07:46,160
Nu ne-a păsat de drum
și tocmai a început această călătorie.

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
Dragoste la prima vedere?

138
00:07:50,800 --> 00:07:52,240
Ce romantic!

139
00:07:56,960 --> 00:08:01,840
Când l-am văzut prima oară pe Cemal, am simțit că
Găsisem dragostea vieții mele.

140
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
Tocmai m-am îndrăgostit de el.

141
00:08:04,800 --> 00:08:07,840
Obișnuiam să devin foarte nervos
întâlnindu-l inițial.

142
00:08:07,840 --> 00:08:10,480
Dar tot devin nervos, nu-i așa, dragă?

143
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
Îți amintești primul cadou pe care ți l-am făcut?

144
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
Nu știam ce să cumpăr.

145
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Da, l-am iubit, dar nu l-am cunoscut.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,040
Bine, Helen.

147
00:08:25,360 --> 00:08:27,280
Să nu-i plictisim.

148
00:08:27,280 --> 00:08:27,840
Corect?

149
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
nu sunt. Sunteți plictisit băieți? Pentru ca eu...

150
00:08:31,600 --> 00:08:35,040
...nu stiu cum sa ma opresc
când e vorba de Cemal.

151
00:08:35,120 --> 00:08:37,040
Nicio problemă deocamdată. Nu vă faceți griji.

152
00:08:37,520 --> 00:08:38,400
Bine, bine.

153
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Aşa? Ce spuneam?

154
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
Darul tău.

155
00:08:43,840 --> 00:08:45,040
Da, darul meu.

156
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
Oricum! Eram atât de confuz ce să cumpăr.

157
00:08:47,760 --> 00:08:50,000
Apoi mi-am spus să gândesc clasic.

158
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
M-am dus și i-am cumpărat un ceas.

159
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Și lui Cemal i-a plăcut.

160
00:09:01,600 --> 00:09:02,320
Corect?

161
00:09:26,560 --> 00:09:28,480
Al cui este acesta?
Ți-a căzut din buzunar.

162
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
Cineva o scăpase
în taxiul meu aseară.

163
00:09:34,560 --> 00:09:36,800
L-am ridicat pentru a-l păstra în siguranță.

164
00:09:36,880 --> 00:09:39,680
Oh, bine. Acea persoană trebuie să fie supărată.

165
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
Pare scump.

166
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Poate că este.

167
00:09:43,120 --> 00:09:43,840
Nu e treaba noastră.

168
00:10:05,360 --> 00:10:06,240
Asiye

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,440
esti bine?

170
00:10:08,080 --> 00:10:08,960
Sunt bine.

171
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
Apoi Cemal a purtat acel ceas
până l-a uzat.

172
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
Dragul meu. A fost darul meu.

173
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Deci, nu l-am scos niciodată.

174
00:10:41,920 --> 00:10:44,480
Au format deja un grup de chat. Uite!

175
00:10:48,800 --> 00:10:50,880
Sper doar că Mahir și Cemal
stai departe de mine.

176
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
Ei pot deveni cei mai buni prieteni. Nu-mi pasă.

177
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
A fost unul bun.

178
00:10:56,640 --> 00:10:57,760
Dar spune-mi ceva.

179
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
Este normal ca Helen să aibă?
le-ai acceptat atât de curând?

180
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
Ce e în neregulă cu ea?

181
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
Helen spune că îi place fata aceea.

182
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
Asta e evident.

183
00:11:05,520 --> 00:11:08,160
Nu a băut niciodată cafea cu
noi în verandă, știi.

184
00:11:08,320 --> 00:11:10,240
Dacă vrei, poți merge
și stai cu ei.

185
00:11:10,240 --> 00:11:10,800
Haide.

186
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
- Vreau?
-Mm-hmm

187
00:11:13,040 --> 00:11:13,840
si tu.

188
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Nu! Nu le pot tolera, pentru numele lui Dumnezeu.

189
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
Lasă-mă să fiu. Poți merge.

190
00:11:17,600 --> 00:11:18,400
Bine.

191
00:11:18,960 --> 00:11:19,680
te duci?

192
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
Nu rămâne niciodată în urmă, bine?

193
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Sau s-ar putea să pierzi niște bârfe.
Doamne fereşte.

194
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
Ar fi prea rău. Merge.

195
00:11:28,000 --> 00:11:28,960
Asculta?

196
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
Îți voi da toată prima. Așteaptă.

197
00:11:31,280 --> 00:11:31,920
Bine.

198
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
- Îți amintești asta?
-Ce?

199
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
O dată aici, noi...

200
00:11:41,040 --> 00:11:42,480
Bună ziua!

201
00:11:42,640 --> 00:11:44,480
Ce vrei sa spui?

202
00:11:48,160 --> 00:11:48,800
Asculta?

203
00:11:48,800 --> 00:11:51,680
Nu spune asta o altă rachetă
este pe cale să lovească acest conac.

204
00:11:51,760 --> 00:11:53,440
Jur, nu mai suport.

205
00:11:53,680 --> 00:11:55,840
Pentru că nu mai pot ține pasul.

206
00:11:56,480 --> 00:11:59,760
Nu, vorbeam despre chestii generale.

207
00:12:00,320 --> 00:12:01,680
Despre chestii generale?

208
00:12:01,760 --> 00:12:05,520
Dragă, ai găsit așa ceva
un frate frumos la vârsta asta.

209
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Trebuie să ai ceva
interesant de discutat.

210
00:12:14,000 --> 00:12:15,280
Deci, ce mai faci?

211
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Traiesti confortabil
în acest conac imens.

212
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
Cum e viața aici? Spune-mi.

213
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
Vă vom lua concediu acum.

214
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
Vă rugăm să ne scuzați.

215
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
Să mergem, Asiye.

216
00:12:28,480 --> 00:12:29,280
De ce?

217
00:12:30,240 --> 00:12:31,120
O zi plăcută.

218
00:12:33,520 --> 00:12:35,840
Voi sta aici atunci. Mai aproape de tine.

219
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
Nu înțeleg de ce au plecat.

220
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
De asemenea, trebuie să ne facem bagajele.

221
00:12:40,560 --> 00:12:42,880
Zahide, plecăm mâine.

222
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
De aceea, mergem și noi.

223
00:12:44,720 --> 00:12:46,560
Bea o cafea cu mine, te rog!

224
00:12:46,720 --> 00:12:48,000
Poate mai târziu.

225
00:12:48,240 --> 00:12:49,520
Poate mai târziu.

226
00:12:51,120 --> 00:12:52,000
Enervant.

227
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Lasă-mă în pace.

228
00:12:54,480 --> 00:12:55,360
Îmi place mai mult așa.

229
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
Gülsüm!

230
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
Vreau să savurez o ceașcă de cafea.

231
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
Adu-mi o ceașcă de cafea turcească.

232
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Cu zahăr.

233
00:13:05,920 --> 00:13:07,120
Gülsüm!

234
00:13:17,840 --> 00:13:20,000
Mamă, poți să nu mai verifici laptopul?

235
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Vreau să-mi respecți intimitatea.

236
00:13:21,920 --> 00:13:22,640
Cer eu prea mult?

237
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
„Vreau să-mi respecți intimitatea.”

238
00:13:24,800 --> 00:13:25,840
— Cer eu prea mult?

239
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
Uită-te la el!

240
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Sigur, dragă.

241
00:13:29,440 --> 00:13:32,720
obține permisiunea procurorului și
atunci vezi ce faci data viitoare

242
00:13:32,720 --> 00:13:34,080
Nu trebuie să mergi atât de departe, mamă.

243
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
Dacă mă întrebi, îți spun totul.

244
00:13:36,160 --> 00:13:37,840
Parca nu stiu
ce ai de gând să spui.

245
00:13:38,000 --> 00:13:39,120
Învăț, mamă.

246
00:13:39,200 --> 00:13:40,640
Jur, studiez.

247
00:13:40,880 --> 00:13:43,200
În loc să te uiți la a cuiva
poze, atârnă aceste haine să se usuce.

248
00:13:43,200 --> 00:13:43,760
Haide.

249
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
Bine, mamă.

250
00:13:53,040 --> 00:13:54,400
Regina Emine!

251
00:13:55,120 --> 00:13:55,840
Uite ce ti-am luat!

252
00:13:55,840 --> 00:13:57,200
Ce? Arătaţi-mi.

253
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
Negustorul a spus că este lână organică.

254
00:14:00,480 --> 00:14:03,760
Staţi să văd. Acestea sunt culori atât de frumoase.

255
00:14:04,240 --> 00:14:04,960
Acum...

256
00:14:05,920 --> 00:14:09,520
Am de gând să tricot un pulover pentru Ugur.

257
00:14:10,160 --> 00:14:12,480
Lasă-mă să văd și eu aceste culori.

258
00:14:12,880 --> 00:14:16,720
Și voi tricota un cardigan pentru Nergis.

259
00:14:16,800 --> 00:14:19,040
Crezi că le-ar plăcea, Fikret?

260
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
Desigur, mamă.

261
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Dacă o faci,
trebuie să fie frumos.

262
00:14:27,520 --> 00:14:30,560
Vă spun că există
ceva în neregulă cu Alican.

263
00:14:30,880 --> 00:14:34,160
Ce ar putea fi în neregulă, Gülsüm?
Lasă-l în pace.

264
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
O spun cu un motiv, mamă.

265
00:14:36,800 --> 00:14:37,520
Ce motiv?

266
00:14:37,760 --> 00:14:38,720
Ce e în neregulă cu el?

267
00:14:38,720 --> 00:14:40,960
Nu știu exact, Fikret, dar...

268
00:14:41,120 --> 00:14:42,560
presupun că este o chestiune de dragoste.

269
00:14:43,600 --> 00:14:45,440
Oh, tu vorbesti despre asta?

270
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Hmm, eu vorbesc despre asta.

271
00:14:48,080 --> 00:14:51,200
Să te sperii când tu
prinde-l pe laptop.

272
00:14:51,280 --> 00:14:53,040
Spune lucruri ciudate.

273
00:14:53,440 --> 00:14:56,400
Prostul ăsta s-a îndrăgostit de o fată.

274
00:14:56,400 --> 00:14:59,120
Serios? Wow! Ataboyul meu!

275
00:14:59,840 --> 00:15:02,240
Se potrivește fiului meu.

276
00:15:02,240 --> 00:15:03,600
-Ce prostie?
- Ce faci, fata?

277
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
Asculta!

278
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
Nu-l încuraja spunând astfel de lucruri.

279
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Are un test anul acesta.

280
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
Fiul meu va merge la facultate.

281
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Ce poveste de dragoste de nicăieri?

282
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Gülsüm

283
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
Nu mai vorbi și începe să lucrezi.

284
00:15:17,520 --> 00:15:18,560
Uită-te la ora.

285
00:15:18,640 --> 00:15:20,880
Vor începe să ceară mâncare. Haide.

286
00:15:20,880 --> 00:15:23,840
Fikret, ce ești?
faci aici în bucătărie?

287
00:15:23,920 --> 00:15:25,280
Întoarce-te la muncă.

288
00:15:25,440 --> 00:15:26,320
Haide, Gülsüm.

289
00:15:26,320 --> 00:15:27,600
Pune masa.

290
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Le-am spălat pe astea.

291
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
Haide. Haide, Gülsüm. Nu mai vorbim.

292
00:15:56,880 --> 00:15:58,160
Mulțumesc, regina Emine.

293
00:15:58,400 --> 00:15:59,840
Pofta buna, fiule.

294
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
Mulțumesc pentru mâncare.

295
00:16:05,040 --> 00:16:05,280
fiule

296
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
Unde este fiica ta?
De ce nu a venit la cină?

297
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
Ea stă aici, tată. Nu vezi?

298
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
El nu vorbește cu tine.

299
00:16:20,400 --> 00:16:22,080
Vorbește cu Mahir.

300
00:16:22,720 --> 00:16:25,520
Ești atât de naivă, iubirea mea.

301
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Nergis avea dureri de cap.

302
00:16:31,600 --> 00:16:32,880
S-a culcat puțin devreme.

303
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
Înțeleg.

304
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
Dar dacă e ceva grav

305
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
o problemă medicală,

306
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
doar anunta-ma.

307
00:16:39,280 --> 00:16:41,200
Sunt o mulțime de medici
și spitale din jur.

308
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
Bine. Multumesc.

309
00:16:45,040 --> 00:16:47,920
Ce faci cu școala lor?

310
00:16:54,800 --> 00:16:58,080
Tata, proprietarul școlii lui Ilayda
este un prieten de-al tău, nu?

311
00:16:58,480 --> 00:16:59,440
Da, dragă.

312
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
Adu-le actele de identitate mâine.
Îi voi înscrie.

313
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
Nu trebuie să vă faceți griji în zadar.

314
00:17:06,320 --> 00:17:06,640
TEIO

315
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
Își cer actele de identitate
chiar în prima zi?

316
00:17:08,880 --> 00:17:12,560
Îi trimiți la școală
pentru prima dată, cumnata?

317
00:17:13,120 --> 00:17:14,000
Nu

318
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Nu asta e treaba, dar...

319
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
...Nu sunt sigur de aici.

320
00:17:20,720 --> 00:17:24,480
Dragă, cred că este deja
mijlocul sesiunii.

321
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
Și programa este
de asemenea diferit de Rusia.

322
00:17:26,960 --> 00:17:29,920
Putem aranja privat
școlarizare pentru ei anul acesta.

323
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
Bună idee.

324
00:17:35,520 --> 00:17:36,320
Mamă, sunt plină.

325
00:17:36,320 --> 00:17:39,200
Pot să văd un film de desene animate cu Ahmet?

326
00:17:39,920 --> 00:17:43,680
Bine. Dar mai întâi spală-te pe mâini
și fața și ia siropul tău, bine?

327
00:17:44,480 --> 00:17:46,160
Bine. Să mergem, Ahmet.

328
00:17:52,080 --> 00:17:53,440
Ce sirop?

329
00:17:54,480 --> 00:17:55,280
Ce s-a întâmplat?

330
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
Uur este bolnav?

331
00:17:58,960 --> 00:18:01,840
Tușea. Deci, medicii
ne-a cerut să-i continuăm medicația.

332
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
Să nu uităm să luăm
el pentru un control, bine?

333
00:18:06,800 --> 00:18:07,840
Bine, Mahir.

334
00:18:10,960 --> 00:18:13,360
Acest duo tată-fiu
sunt atât de iubiți unul de celălalt.

335
00:18:13,920 --> 00:18:16,640
Suntem foarte norocoși, Asiye.
Nu orice tată este atât de iubitor.

336
00:18:23,600 --> 00:18:26,080
Din fericire, ești aici, tată.

337
00:18:26,480 --> 00:18:30,480
Astfel, nu voi câștiga premiul „cel mai rău tată”.

338
00:18:34,560 --> 00:18:39,280
Premiul „Cel mai inutil fiu”.
este suficient pentru tine, Raci.

339
00:18:43,840 --> 00:18:45,520
De ce mai trebuie vreun alt premiu, fiule?

340
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
Ți s-a părut amuzant, Mahir?

341
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
Îți place să-mi vezi
soțul meu insultă fiul?

342
00:19:02,000 --> 00:19:02,720
Nedret

343
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Stai departe de asta, bine?

344
00:19:06,400 --> 00:19:08,320
Dacă nu o fac, Harun?

345
00:19:08,640 --> 00:19:11,360
Ar trebui să plec
casa asta cu bagajele mele?

346
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Te rog, nu te certa

347
00:19:17,280 --> 00:19:18,080
Vă rog.

348
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
E în regulă, mamă. am zambit si eu.
Tata a spus ceva amuzant.

349
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
Am zâmbit cu toții.
Nu e nimic în neregulă cu asta.

350
00:19:24,400 --> 00:19:26,080
Voi schimba subiectul

351
00:19:27,280 --> 00:19:29,760
Draga mea, ne-am cunoscut
un cuplu în luna noastră de miere.

352
00:19:29,840 --> 00:19:32,400
Au avut gemeni, nu?

353
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
nu știu, Helen.
nu-mi amintesc, dar..

354
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
.ai povestit multe despre noi.

355
00:19:37,280 --> 00:19:38,560
Să nu-i plictisim.

356
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Ce am spus, pentru numele lui Dumnezeu?

357
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Despre ceas.

358
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Tocmai ne-ai spus despre asta.

359
00:19:57,360 --> 00:20:00,080
Da, tocmai am spus despre asta, dar...

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,040
...Bine. Tot ceea ce.

361
00:20:01,120 --> 00:20:02,160
voi tace.

362
00:20:06,800 --> 00:20:11,040
Din moment ce vorbim despre amintirile noastre,
Aș vrea să împărtășesc și eu unul.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,200
În grădina noastră,

364
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
era o piscină când eram copii.

365
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
Vă amintiți?

366
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
Da, noi trei
intrase în ea odată.

367
00:20:19,840 --> 00:20:21,440
Tata era cu adevărat supărat.

368
00:20:22,400 --> 00:20:24,560
De fapt, ne-ai împins
și mă învinuise pentru asta.

369
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
Exact.

370
00:20:26,720 --> 00:20:30,080
Și tata te plesnise tare.

371
00:20:30,720 --> 00:20:32,960
Că de fapt ai căzut jos.

372
00:20:42,000 --> 00:20:42,880
Asta înseamnă...

373
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
..nu aveai deloc valoare.

374
00:20:46,800 --> 00:20:47,600
Ce păcat.

375
00:20:50,160 --> 00:20:51,120
Poftă bună.

376
00:21:18,960 --> 00:21:22,080
Cineva trebuia să plătească prețul
iar eu eram țapul ispășitor.

377
00:21:27,920 --> 00:21:30,480
Era în trecutul nostru îndepărtat.

378
00:21:30,800 --> 00:21:33,360
Nu-ți mai poți lovi copiii.

379
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
Vă bucurați de cina. sunt plin.

380
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Pofta buna, fiule.

381
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Mă duc să-l verific pe Nergis.

382
00:21:41,040 --> 00:21:42,160
Poftă bună.

383
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
- Supa este delicioasă.
-Este delicios.

384
00:22:00,560 --> 00:22:02,160
Ascultă la mine.

385
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Ce s-a întâmplat? ce vrei?

386
00:22:06,480 --> 00:22:08,320
ce vrei?

387
00:22:10,640 --> 00:22:12,080
Ce aveți de gând să faceți?

388
00:22:14,880 --> 00:22:16,560
Da. ce vreau?

389
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
Într-o zi, când toți dormiți

390
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Vreau să vă sufoc pe toți cu o pernă

391
00:22:24,560 --> 00:22:27,600
și preia toată proprietatea ta.

392
00:22:29,440 --> 00:22:30,000
Da

393
00:22:30,560 --> 00:22:31,840
bănuiesc că asta vreau.

394
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
Glumesc.

395
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
A fost o glumă.

396
00:22:40,720 --> 00:22:43,280
N-ai râs niciodată mult.

397
00:22:45,200 --> 00:22:46,480
Scuzați-mă. eu...

398
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Pleacă.

399
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Ne deranjezi pe toți.

400
00:22:52,240 --> 00:22:55,520
Acest conac are pentru totdeauna
a fost deranjant, domnișoară Nedret.

401
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Nu a venit cu mine.

402
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Nu te comporta inteligent cu mine, Mahir.

403
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Am spus că trebuie să pleci.

404
00:23:05,200 --> 00:23:08,080
Nimeni nu te vrea aici.
Tot nu ai inteles?

405
00:23:08,080 --> 00:23:10,560
Nu sunt acel copil care se joacă
mai in gradina.

406
00:23:11,360 --> 00:23:13,200
Ar trebui să acceptați faptul

407
00:23:13,440 --> 00:23:16,560
că nici tu nu mă poți conduce
nici mă face să plec.

408
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
domnișoară Nedret.

409
00:23:27,120 --> 00:23:28,640
Ce se întâmplă aici?

410
00:23:29,840 --> 00:23:31,440
Despre ce vorbeai, Nedret?

411
00:23:39,840 --> 00:23:42,480
întreba domnișoara Nedret
dacă aveam nevoie de ceva.

412
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Dar sunt bine.

413
00:23:45,440 --> 00:23:46,560
Noapte bună băieți!

414
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
Noapte bună, fiule.

415
00:23:50,560 --> 00:23:51,520
Dormi bine.

416
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Ce i-ai spus lui Mahir?

417
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Nimic.

418
00:23:59,440 --> 00:24:00,480
Nimic.

419
00:24:10,320 --> 00:24:12,960
Crocodilii se întind
cozile lor pentru ajutor.

420
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
Știai asta
crocodilii trăiau cu dinozauri

421
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
și au supraviețuit timp de 240 de milioane de ani?

422
00:24:19,760 --> 00:24:21,600
Arată atât de drăguț dormind.

423
00:24:26,480 --> 00:24:27,280
Cemal!

424
00:24:28,240 --> 00:24:29,040
Ce s-a întâmplat?

425
00:24:31,760 --> 00:24:33,680
Uite! Arată atât de drăguț dormind.

426
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
Îl duci pe Ugur în patul lui.

427
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
Vino aici, somnoros.

428
00:24:43,920 --> 00:24:45,040
Vino! Vino!

429
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
fiul meu.

430
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
Nu te deranja. Îl voi lua.

431
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
tata!

432
00:25:42,000 --> 00:25:44,320
Vino aici, băiete! Vino!

433
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
Îl voi culca înainte să se trezească.

434
00:26:12,480 --> 00:26:13,120
Asiye

435
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
Doar un minut.

436
00:26:14,080 --> 00:26:14,960
Lasă drumul, Cemal.

437
00:26:14,960 --> 00:26:16,560
O voi face, dar mai întâi trebuie să spun ceva.

438
00:26:17,440 --> 00:26:19,280
Pe atunci nu era nimic între noi.

439
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
Tocmai ne întâlnisem.

440
00:26:22,880 --> 00:26:23,840
Asta este.

441
00:26:25,360 --> 00:26:26,560
eram însărcinată.

442
00:26:29,680 --> 00:26:32,880
Mă bucuram pentru copilul nostru
în timp ce ea îți cumpăra cadouri.

443
00:26:35,040 --> 00:26:37,280
Nu te-ai întors acasă în câteva zile.

444
00:26:39,440 --> 00:26:42,240
Obișnuiam să-mi pară rău
tu pentru că ai muncit atât de mult.

445
00:26:43,840 --> 00:26:47,040
Vă așteptam pe toți
zi lângă fereastră.

446
00:26:49,680 --> 00:26:52,320
Dar m-ai abandonat deja.

447
00:26:52,720 --> 00:26:54,240
Nu, nu este adevărat.

448
00:26:54,480 --> 00:26:56,400
Asta chiar nu este adevărat.

449
00:26:57,040 --> 00:26:58,800
Am fost extrem de confuz.

450
00:26:59,920 --> 00:27:02,800
Lucram, dar nu era suficient.

451
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
Nu mergea.

452
00:27:05,120 --> 00:27:06,080
Și tu știi asta.

453
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
M-am săturat și am încercat
să caute o scăpare.

454
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Da, am cunoscut-o pe Helen.

455
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
Dar nu s-a întâmplat nimic între noi.

456
00:27:17,440 --> 00:27:18,800
Jur.

457
00:27:21,040 --> 00:27:23,360
Nu te-am înșelat niciodată
pe când eram încă căsătoriţi.

458
00:27:24,640 --> 00:27:25,760
Nu-mi pasă.

459
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
De ce îmi spui toate astea? De ce?

460
00:27:30,080 --> 00:27:32,560
De ce încă încerci să mă rănești?

461
00:27:33,440 --> 00:27:34,720
Îmi pare rău.

462
00:27:42,320 --> 00:27:43,280
Îmi pare rău.

463
00:27:43,920 --> 00:27:45,440
Îmi pare rău pentru tot.

464
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
Dacă te face să te simți mai bine,

465
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
dacă îți dă o oarecare ușurare,

466
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
lasă-mă să mărturisesc

467
00:27:53,680 --> 00:27:55,520
Dumnezeu m-a pedepsit.

468
00:27:56,960 --> 00:27:58,800
Nu am fost niciodată fericit după tine.

469
00:28:00,160 --> 00:28:00,800
Nu.

470
00:29:00,800 --> 00:29:02,160
Ajutor!

471
00:29:06,240 --> 00:29:08,640
Ajutor!

472
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Opreste-te!

473
00:29:19,440 --> 00:29:22,080
Și dacă mama ta nu e acasă?
Sunt ca fratele tău mai mare.

474
00:29:22,080 --> 00:29:23,760
Ți-e frică de mine?

475
00:29:25,360 --> 00:29:27,040
Cum e la școală?

476
00:29:28,480 --> 00:29:32,160
Ai un iubit la scoala?

477
00:29:36,320 --> 00:29:40,080
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

478
00:29:42,960 --> 00:29:44,320
Ajutor!

479
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
Nu-ți fie frică, fată.

480
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
Așteaptă! Vino aici.

481
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
-Chiar ai de gând să mă înjunghii?
-Opreste-te!

482
00:29:54,080 --> 00:29:55,440
tata!

483
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
Tată, ajută-mă!

484
00:30:03,920 --> 00:30:05,440
Tată, ajută-mă!

485
00:30:09,280 --> 00:30:10,560
tata!

486
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
tata!

487
00:30:20,400 --> 00:30:21,360
tata!

488
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Tată, ajută-mă!

489
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
Tată, nu pleca! Ajutați-mă!

490
00:30:26,960 --> 00:30:28,640
tata!

491
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
Tată, nu pleca!

492
00:30:35,040 --> 00:30:36,560
Tată, nu pleca!

493
00:30:36,640 --> 00:30:38,240
Tată, te rog ajută-mă!

494
00:30:38,400 --> 00:30:39,760
Tată, ajută-mă!

495
00:30:39,760 --> 00:30:43,200
tata!

496
00:30:49,120 --> 00:30:50,080
tata

497
00:30:51,680 --> 00:30:52,480
tata

498
00:30:53,360 --> 00:30:54,640
Salvează-mă.

499
00:30:55,360 --> 00:30:56,240
Nergis?

500
00:30:57,120 --> 00:30:57,840
Nergis?

501
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
-Ajutor!
-E în regulă.

502
00:31:00,800 --> 00:31:02,080
E în regulă. E în regulă.

503
00:31:02,160 --> 00:31:03,920
E în regulă. Relaxați-vă. Relaxați-vă.

504
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
E bine. E bine. E bine. Relaxați-vă.

505
00:31:06,000 --> 00:31:07,360
Bine. E în regulă, dragă. E în regulă.

506
00:31:07,920 --> 00:31:09,040
A fost un coșmar.

507
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
Dar te-ai trezit.

508
00:31:16,400 --> 00:31:17,600
Ia niște apă.

509
00:31:27,040 --> 00:31:28,240
Te simti mai bine?

510
00:31:30,160 --> 00:31:31,040
Da

511
00:31:31,120 --> 00:31:31,920
sunt bine.

512
00:31:33,520 --> 00:31:36,000
Dacă vrei, pot sta aici
până adormi.

513
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
L-am văzut pe tipul ăla în visul meu.

514
00:31:47,120 --> 00:31:48,960
Știu că mama ți-a spus despre el.

515
00:31:50,320 --> 00:31:51,600
Da, ea are.

516
00:31:55,520 --> 00:31:57,040
Ai ucis vreodată pe cineva?

517
00:32:00,400 --> 00:32:01,440
Dar tipul acela...

518
00:32:01,920 --> 00:32:04,080
Adică, cel care te-a rănit

519
00:32:04,720 --> 00:32:07,520
Dacă ar fi fost în viață, aș fi ucis
el fără să bată pleoapa.

520
00:32:08,160 --> 00:32:09,280
Serios?

521
00:32:10,560 --> 00:32:11,120
Da

522
00:32:12,160 --> 00:32:14,320
Nenorocitul acela comisese o crimă.

523
00:32:17,760 --> 00:32:18,240
Uite!

524
00:32:19,440 --> 00:32:21,760
Știu că nu este ușor să uiți de asta.

525
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Dar va trece.

526
00:32:23,520 --> 00:32:24,960
Se va estompa cu timpul.

527
00:32:30,880 --> 00:32:33,840
Rolul tatălui tău pe care îl joc eu...

528
00:32:33,920 --> 00:32:35,040
... pentru a vă proteja

529
00:32:36,800 --> 00:32:37,520
Da

530
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
S-ar putea să se încheie într-o zi.

531
00:32:41,920 --> 00:32:42,880
Adică

532
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
putem merge pe drumuri separate.

533
00:32:45,280 --> 00:32:46,720
Dar nu uita niciodată asta

534
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
fratele tău Mahir este aici, bine?

535
00:32:50,640 --> 00:32:52,160
Fie cu tine sau departe de tine,

536
00:32:52,720 --> 00:32:54,080
Fac parte din viețile tale acum.

537
00:32:56,720 --> 00:32:59,120
Nu voi mai lăsa pe nimeni să-ți facă rău.

538
00:32:59,280 --> 00:33:00,480
Nu uita niciodată asta.

539
00:33:00,640 --> 00:33:01,360
Bine?

540
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
fratele Mahir

541
00:33:24,480 --> 00:33:25,440
Multumesc.

542
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
Dormi bine, dragă.

543
00:33:49,600 --> 00:33:50,480
L-am culcat.

544
00:33:50,720 --> 00:33:51,600
Nu s-a trezit deloc.

545
00:33:52,080 --> 00:33:53,040
Mulţumesc.

546
00:34:02,240 --> 00:34:04,560
Trebuie să rezolvăm problema patului.

547
00:34:05,200 --> 00:34:06,560
Dar cum?

548
00:34:15,840 --> 00:34:16,960
Bună, Fikret?

549
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
Te deranjez la ora asta, frate.

550
00:34:21,040 --> 00:34:22,880
Dar îi poți face fratelui tău o favoare?

551
00:34:23,760 --> 00:34:26,080
E o canapea în camera mea, nu?

552
00:34:26,640 --> 00:34:29,040
Mă poți ajuta să-l aduc aici?

553
00:34:29,840 --> 00:34:31,200
Nu! Nu!

554
00:34:31,280 --> 00:34:32,880
Nu te voi lăsa să o porți singură.

555
00:34:34,240 --> 00:34:35,360
O, așa?

556
00:34:36,480 --> 00:34:37,200
Bine.

557
00:34:37,680 --> 00:34:38,000
Bine.

558
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
Bine, mulțumesc. Mulţumesc.

559
00:34:42,080 --> 00:34:44,480
Sunt binecuvântat să am un frate ca Fikret.

560
00:34:58,320 --> 00:35:00,080
Uşor. Îi vei trezi pe toți.

561
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Tată, mi-ai dat partea mai grea.

562
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
Nu o pot duce.

563
00:35:03,520 --> 00:35:06,240
Alican, cum e partea aia
mai greu, pentru numele lui Dumnezeu?

564
00:35:10,560 --> 00:35:10,960
Întoarce-te.

565
00:35:11,280 --> 00:35:12,160
Întoarce-te.

566
00:35:12,800 --> 00:35:15,120
Unde merge canapea asta la ora asta?

567
00:35:15,680 --> 00:35:17,920
Rezistă. Cu grijă, Fikret.

568
00:35:18,720 --> 00:35:20,960
Spune-mi. Unde se duce canapea asta?

569
00:35:22,240 --> 00:35:23,520
Sunt mort, unchiule.

570
00:35:23,840 --> 00:35:25,040
Brațele mele sunt amorțite.

571
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
Haide, leul meu. Haide.

572
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
Haide.

573
00:35:38,080 --> 00:35:40,400
Sunt atât de enervante.

574
00:35:46,080 --> 00:35:47,040
Raci

575
00:35:47,520 --> 00:35:50,000
Nu pot să cred.
Ei redecorează camera la ora asta.

576
00:35:50,000 --> 00:35:51,440
Vă puteți imagina?

577
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
Se întâmplă de fapt.

578
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Ce ciudat.

579
00:35:56,320 --> 00:35:59,040
Nu ți-am spus să te temi de astfel de oameni?

580
00:35:59,040 --> 00:36:00,320
Nu-i așa, Raci?

581
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
Ai făcut-o, dragă. Ai făcut-o.

582
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Nu, și de asemenea... vreau să întreb
tu ceva. Uite aici!

583
00:36:05,760 --> 00:36:10,240
Le știi pe acele femei care
te comporti nevinovat și dulce?

584
00:36:10,240 --> 00:36:11,680
Ca bătrânele turcești?

585
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
Sunt foarte periculoși.

586
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
Foarte viclean.

587
00:36:14,560 --> 00:36:15,360
nu sunt ei?

588
00:36:15,600 --> 00:36:18,160
De ce nu spui ceva? Să vorbim.

589
00:36:18,720 --> 00:36:21,760
Nu ți se pare ciudat asta
această cameră ne-a fost dată?

590
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
Tu ești fiul cel mare,
dar uite ce mică este camera asta.

591
00:36:26,560 --> 00:36:28,000
Nu-ți place camera asta?

592
00:36:28,160 --> 00:36:29,760
Nu-mi place deloc camera asta.

593
00:36:30,000 --> 00:36:31,280
Pentru că este foarte mic.

594
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
Ți se pare că această cameră este mică, Zahide?

595
00:36:33,600 --> 00:36:34,480
Da, este mic.

596
00:36:34,480 --> 00:36:35,600
Pentru mine este.

597
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Bine. E mare, Raci.

598
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
Este o cameră imensă.

599
00:36:44,160 --> 00:36:46,000
- O să-ți spun ce.
-Hmm?

600
00:36:48,400 --> 00:36:49,440
Uite aici!

601
00:36:49,440 --> 00:36:50,960
Tu mă cunoști.

602
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
Fata asta nu mi-a plăcut deloc.

603
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
Și chiar mă duc
să-i dea greu.

604
00:36:54,800 --> 00:36:55,760
Jur.

605
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
Nu o voi lăsa să trăiască în pace.

606
00:36:57,600 --> 00:37:01,120
O fată nouă va
lasa-ma in urma. Serios?

607
00:37:01,280 --> 00:37:03,600
În nici un caz. Nu voi lăsa să se întâmple asta.

608
00:37:08,560 --> 00:37:11,840
Dumnezeu să vă dea puțină înțelepciune
si eu putina rabdare.

609
00:37:14,080 --> 00:37:15,520
Zahide

610
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
Raci

611
00:37:20,720 --> 00:37:21,840
Noapte bună.

612
00:37:27,360 --> 00:37:28,400
frate

613
00:37:28,720 --> 00:37:30,400
Te-am deranjat noaptea târziu.

614
00:37:30,720 --> 00:37:32,720
Nicio problemă, frate. Nu era nimic.

615
00:37:34,000 --> 00:37:36,080
Unchiule, mă doare foarte tare spatele, știi.

616
00:37:36,080 --> 00:37:38,000
Cred că ar trebui să compensați.

617
00:37:38,960 --> 00:37:40,640
Taci, măgarule!

618
00:37:42,400 --> 00:37:43,520
Nu vă faceți griji.

619
00:37:43,520 --> 00:37:44,960
Te duc la cumpărături.

620
00:37:44,960 --> 00:37:45,920
Serios?

621
00:37:46,080 --> 00:37:47,120
Sunteţi cel mai bun.

622
00:37:48,000 --> 00:37:49,840
Haide! Nu mai fi un isteț.

623
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Mătușa ta vrea să doarmă. Corect?

624
00:37:52,240 --> 00:37:54,240
Multumesc. Noapte bună.

625
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Noapte bună.

626
00:37:55,840 --> 00:37:57,040
Noapte bună atunci.

627
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
-Noapte bună.
-Noapte bună.

628
00:37:59,600 --> 00:38:00,560
unchiule

629
00:38:01,760 --> 00:38:03,840
Bine. Bine. Bine.

630
00:38:04,080 --> 00:38:05,280
El este un copil.

631
00:38:13,760 --> 00:38:14,880
Se simte atât de bine.

632
00:38:14,880 --> 00:38:18,240
Dar Mahir, lasă-mă să pun ceva
peste ea. Atunci poți dormi.

633
00:38:20,160 --> 00:38:21,120
E bine.

634
00:38:21,680 --> 00:38:24,320
Dar cum poți dormi
fara cearceaf sau perna?

635
00:38:35,440 --> 00:38:36,720
Lasă-mă să iau astea.

636
00:38:37,360 --> 00:38:38,560
Vino aici.

637
00:38:44,480 --> 00:38:48,640
Dacă îi ții colțurile,
ar fi mai usor.

638
00:38:51,840 --> 00:38:55,680
Cine crezi că a făcut totul
treaba asta pentru acest tip singur, domnișoară Asiye?

639
00:39:00,480 --> 00:39:03,840
Aveţi dreptate. Nu mi-a trecut prin cap.

640
00:39:04,080 --> 00:39:06,560
Vom învăța unul despre celălalt în acest fel.

641
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
Bine bine. Nu te deranja.
Se va sifona putin.

642
00:39:13,200 --> 00:39:15,360
Lasă-mă să bag asta.

643
00:39:23,680 --> 00:39:26,800
Eu mă voi schimba mai întâi și apoi tu...

644
00:39:26,800 --> 00:39:27,520
Sigur.

645
00:39:39,440 --> 00:39:42,640
Zahide nu vorbea prostii
în timp ce beam cafeaua azi?

646
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
E obsedată de Mahir.

647
00:39:46,480 --> 00:39:48,320
Nu cred că s-ar termina bine.

648
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
Plecăm la timp, dragă.

649
00:39:51,920 --> 00:39:54,480
Altfel, am fi fost
prins în mizeria asta.

650
00:39:58,720 --> 00:40:00,160
Ce ți s-a întâmplat?

651
00:40:00,720 --> 00:40:02,320
Ai fost supărat că ai rămas aici.

652
00:40:02,320 --> 00:40:04,320
Acum ești supărat că pleci?

653
00:40:06,720 --> 00:40:09,600
Dragă, ne întoarcem acasă.
Înveselește-te puțin.

654
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Nu, dragă. nu sunt suparat.

655
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
Mă doare puțin capul.

656
00:40:15,920 --> 00:40:18,400
Atunci lasă-mă să fac un duș.

657
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Spălați toată negativitatea.

658
00:40:20,480 --> 00:40:22,080
Atunci o să-ți fac bine.

659
00:40:45,760 --> 00:40:55,720
Jocul lui
Destinul meu